THE OUR FATHER
Ar nAthair, atá ar neamh, go naofar d’áinm,
Er NAW-her, ahTAW er nav, Guh neefer DAH-nim
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name
GO dtaga do ríocht,Go néadfar do thoil,
Guh dawgah duh REE-uchkt, Guh NANE-ter duh hull
Thy kingdom come, Thy will be done
Ar an talamh, Mar a dhéantar ar neamh.
ER un tah-luv, Mahr a YANE-ter er nav.
On Earth as it is in heaven
Ár n-arán leathúil tabhair dúinn ínniu,
Ahr nah-rahn LAY-hool tour doo-in in-you,
Give us this day our daily bread
Agus maith dúinn ár bhfiacha,
Ah-gus maw doo-in ahr VEE-ach-ha
And forgive us our trespasses
Mar a mhaithimidine dár bhféichiúna féin,
Mahr a WHAW-hih-MWID-nuh dahr VAYCK-hoona fane,
As we forgive those who trespass against us
Agus ná lig sinn i gcathú,
Ah-gus nah ligg shinn ih GAW-hoo
And lead us not into temptation
Ach saor sinn ó olc. Amen.
Ach sear shinn oh olk. Ah-men
But deliver us from evil. Amen
THE HAIL MARY
Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta,
Shay du VAH-ha, a WIR-rah, ahTAW lawn da grAWSta
Hail Mary, full of grace,
Tá an Tiarna leat.
Taw un TCHEER-nuh lat.
The Lord is with thee.
Is beannaí tú idir mhná agus
Iss bannee TOO idjir MHRAH ah-gus
Blessed art thou among women and
Is beannaí toradh do bhroinn, Íosa.
Iss bannee TOR-ruh duh VRO-inn EE-sa.
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus
A Naomh Muire, Máthair Dé,
Ah NEEV Mwirra, MAH-her JAY,
Holy Mary, Mother of God
Gui orainn na peacaí,
Gwe OHR-inn nuh PAH-kee,
Pray for us sinners
Anois agus ar uair ár mbáis. Amen.
Ah-NISH ah-gus er OO-wer ahr MAWsh. Ah-men.
Now and at the hour of our death. Amen
THE GLORY BE
Glóire don Athair, agus don Mhac,
GLOHR-ruh dun AH-her, AH-gus dun WHAK,
Glory be to the Father, and to the Son
Agus don Spiorad Naomh,
AH-gus dun SPEER-rud neeve,
And to the Holy Spirit
Mar a bhí ó thús, mar atá anois
Mahr uh vee oh HOOSE, mahr a-TAW ah-nish,
As it was in the beginning, is now
Agus mar a bheas go bráith
Ah-gus mahr uh VYASS guh BRAWH
And ever shall be
Trí shaol na saol. Amen
Tree heel nuh seel. Ah-men
World without end. Amen
